-
1 recalled to active duty
Military: REACDUУниверсальный русско-английский словарь > recalled to active duty
-
2 Gradient Recalled Acquisition in the Steady State
Medical appliances: GRASSУниверсальный русско-английский словарь > Gradient Recalled Acquisition in the Steady State
-
3 викликаний повторно
Українсько-англійський юридичний словник > викликаний повторно
-
4 відкликаний
-
5 opozvan
• recalled; withdrawn -
6 ponovno pozvan
• recalled -
7 ponovo izazvan
• recalled -
8 povraćen
• recalled; recovered; rendered; restored; return; reversed -
9 pozvan natrag
• recalled -
10 berufte ab
-
11 wiedergerufen
-
12 вспоминаемый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вспоминаемый
-
13 отзываемый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отзываемый
-
14 отозванный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отозванный
-
15 откомандированный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откомандированный
-
16 acordar
v.1 to agree (on) (ponerse de acuerdo en).acordar hacer algo to agree to do somethingacordaron que lo harían they agreed to do itEllos acordaron sin problemas They agreed without problem.2 to award. ( Latin American Spanish)3 to remind. ( Latin American Spanish)acuérdame de llamar remind me to call4 to agree on, to decide, to agree to, to agree upon.Ellos acuerdan un procedimiento They agree on a procedure.Ellos acordaron cercar el terreno They agreed to fence the land.* * *1 to agree2 (decidir) to decide3 (conciliar) to reconcile4 MÚSICA to tune1 to remember (de, -)* * *verbto agree, resolve* * *1. VT1) (=decidir) [+ precio, fecha] to agree, agree onhan acordado la suspensión provisional de las obras — it was agreed that the works should be suspended temporarily
•
acordar hacer algo — to agree to do sth2) [+ opiniones] to reconcile; [+ instrumentos] to tune; [+ colores] to blend, harmonize3) (=recordar)acordar algo a algn — †† to remind sb of sth
acordar a algn de hacer algo, acordar a algn que haga algo — And, Chile to remind sb to do sth
4) LAm (=conceder) to grant, accord frm2.VI•
acordar con algo — to go with sth, match sth3.See:* * *1.verbo transitivo1) < términos> to agree; <precio/fecha> to agree (on)2) (esp AmL frml) < premio> to award3) ( recordar)acordarle a alguien de + inf/que + subj — (Andes) to remind somebody to + inf
2.háganme acordar de llamarlo — (RPl) remind me to phone him
acordarse v pron to rememberacordarse de alguien/algo — to remember somebody/something
acordarse de + inf — (de una acción que hay/había que realizar) to remember to + inf; ( de una acción que ya se realizó) to remember o recall -ing
acuérdate de dárselo — remember o don't forget to give it to him
se acordó de haberlo visto allí — she remembered o recalled seeing him there
acordarse (de) que... — to remember that...
* * *= concert.Ex. Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.----* acordar sobre = agree (on/upon).* * *1.verbo transitivo1) < términos> to agree; <precio/fecha> to agree (on)2) (esp AmL frml) < premio> to award3) ( recordar)acordarle a alguien de + inf/que + subj — (Andes) to remind somebody to + inf
2.háganme acordar de llamarlo — (RPl) remind me to phone him
acordarse v pron to rememberacordarse de alguien/algo — to remember somebody/something
acordarse de + inf — (de una acción que hay/había que realizar) to remember to + inf; ( de una acción que ya se realizó) to remember o recall -ing
acuérdate de dárselo — remember o don't forget to give it to him
se acordó de haberlo visto allí — she remembered o recalled seeing him there
acordarse (de) que... — to remember that...
* * *= concert.Ex: Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.
* acordar sobre = agree (on/upon).* * *vtA (convenir) to agreeacordaron los términos del contrato they agreed the terms of the contractse acordó reanudar las conversaciones it was agreed that discussions should be restartedacordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa they agreed that the costs would be met by the companyla distinción le fue acordada por decisión unánime the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimousCacuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan ( Andes); remind me to phone him/that we have to buy some breadto rememberno me acuerdo or no me puedo acordar I don't o can't remembersi mal no me acuerdo fue un jueves if I remember right it was a Thursdayacordarse DE algn/algo to remember sb/sth¿no te acuerdas de Elena? don't you remember Elena?no quiero ni acordarme de lo que pasó I don't even want to think about what happenedsi lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí ( fam); if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry ( colloq)acordarse DE + INF (de una acción que hay/había que realizar) to remember to + INF; (de una acción que ya se realizó) to remember o recall -INGacuérdate de dárselo remember to give it to himni me acordé de decírselo I completely forgot to tell himse acordó de haberlo visto allí she remembered o recalled seeing him there, she remembered o recalled having seen him thereno me acuerdo de haber dicho semejante cosa I don't remember o recall saying such a thingacordarse ( DE) QUE … to remember THAT …¿te acordaste (de) que me lo había llevado? did you remember that I'd taken it?* * *
acordar ( conjugate acordar) verbo transitivo ‹ términos› to agree;
‹precio/fecha› to agree (on)
■ verbo intransitivo (Andes) ( recordar) acordarle a algn de hacer algo/que haga algo to remind sb to do sth
acordarse verbo pronominal
to remember;
acordarse de algn/algo to remember sb/sth;
no quiero ni acordarme I don't even want to think about it;
acordarse de hacer algo (de una acción que hay/había que realizar) to remember to do sth;
( de una acción que ya se realizó) to remember o recall doing sth;◊ se acordó de haberlo visto allí she remembered o recalled seeing him there;
acordarse (de) que … to remember that …
acordar verbo transitivo to agree: los sindicatos acordaron convocar una huelga, the trade unions agreed to call a strike ➣ Ver nota en agree
' acordar' also found in these entries:
Spanish:
apalabrar
- concertar
- convenir
- fijar
- negociar
- quedar
- tregua
English:
agree
- set
- settle
- think
* * *♦ vt1. [ponerse de acuerdo en] to agree (on);acordar hacer algo to agree to do sth;acordaron que lo harían they agreed to do it;el Consejo de Ministros acordó los nuevos precios de la gasolina the Cabinet fixed o set the new petrol prices2. Am [conceder] to award3. Am [recordar] to remind;acuérdame de llamar a mi madre, RP [m5] haceme acordar que llame a mi madre remind me to call my mother♦ vito go together* * *v/t agree;lo acordado what was agreed* * *acordar {19} vt1) : to agree on2) otorgar: to award, to bestow* * *acordar vb to agree -
17 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
Once we have said something, we cannot get it back. See Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Лучше оступиться, чем оговориться (Л), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)Cf: Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled (Am.). What is said can never be resaid (Am.). When the word is out it belongs to another (Br.). Words have wings and cannot be recalled (Br.). Words once spoken you can never recall (Am.). A word spoken is an arrow let fly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
18 evocar
v.1 to evoke.María evocó buenos momentos Mary evoked great moments.2 to elicit, to arouse.Ella evocó recuerdos tristes She elicited sad memories.* * *1 (recuerdo) to evoke, call up; (pasado) to recall2 (recordar) to evoke, bring to mind3 (a espíritu) to invoke* * *verb* * *VT1) (=recordar) to evoke, conjure up2) [+ espíritu] to invoke, call up* * *verbo transitivo1) (liter)b) perfume/hecho to evoke, bring to mind2) < espíritu> to invoke, call up* * *= conjure, evoke, interpellate, conjure up, hark(en) back to, hearken back to, beckon forth.Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.Ex. If my comments yesterday managed to evoke the landscape of the State of Ohio, I offer no apologies.Ex. The writers examine how contemporary discourses of advertising interpellate individuals as subjects.Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.Ex. The third point is one that harks back to the chapter on peer influences.Ex. The term 'first cold press' hearkens back to the traditional method, where the best oil came from the first pressing; subsequent pressings release more oil, but of inferior quality.Ex. Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.----* evocar a = reek of.* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.* * *verbo transitivo1) (liter)b) perfume/hecho to evoke, bring to mind2) < espíritu> to invoke, call up* * *= conjure, evoke, interpellate, conjure up, hark(en) back to, hearken back to, beckon forth.Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.
Ex: If my comments yesterday managed to evoke the landscape of the State of Ohio, I offer no apologies.Ex: The writers examine how contemporary discourses of advertising interpellate individuals as subjects.Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.Ex: The third point is one that harks back to the chapter on peer influences.Ex: The term 'first cold press' hearkens back to the traditional method, where the best oil came from the first pressing; subsequent pressings release more oil, but of inferior quality.Ex: Our academic curriculum and is designed to stimulate, challenge, and beckon forth the best from each student.* evocar a = reek of.* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.* * *evocar [A2 ]vtA ( liter)1 «persona» (recordar) to recallevocaba lejanos momentos de su niñez he recalled distant childhood memories2 «perfume/hecho» to evoke, bring to mindB ‹espíritu› to invoke, call up* * *
evocar verbo transitivo
1 (hacer recordar) to evoke
2 (recordar) to recall: evoqué su sonrisa, I recalled her smile
' evocar' also found in these entries:
English:
call up
- conjure
- evoke
- summon up
- conjure up
- hark back
- suggestive
- summon
* * *evocar vt1. [recordar] to recall;la decoración evoca tiempos pasados the decor recalls o evokes a bygone era;evocó lo ocurrido en aquel último encuentro she recalled what happened during that last meeting;estas imágenes me hacen evocar mi infancia these pictures remind me of my childhood2. [espíritu] to invoke, to call up* * *v/t evoke* * *evocar {72} vt1) : to evoke2) recordar: to recall -
19 rappelé
————————, rappelée [raple] nom masculin, nom féminin -
20 напомним, что
•Recall (or It will be recalled, or You will recall) that this control system is unstable.
•The spin-down ladder, it will be remembered (or recalled), extends one rung lower than...
•We are reminded that the fields in this expression are those of the absorbing waveguide.
* * *Напомним, чтоRecall that b = 1/T for an ideal gas.It will be recalled that the design formulas are based on a single value of allowable stress.By way of reminder, the incidence of road accidents in a country such as the UK varies each year on the basis of vehicle miles only by the order of 1 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напомним, что
См. также в других словарях:
Recalled to Life — can be * the title of the first book of A Tale of Two Cities by Charles Dickens * Recalled to Life (novel) the title of a novel by Reginald Hill * Recalled to Life , the title of a novel by Robert Silverberg * Recalled to Life (Deadweights album) … Wikipedia
Recalled to Life (novel) — Recalled to Life is a 1992 crime novel by Reginald Hill, and part of the Dalziel and Pascoe series.The novel tells the story of Dalziel s re investigation of the 1963 murder at a local manor, Mickledore Hall, and the crime is billed as the last… … Wikipedia
Recalled to Life (Deadweights album) — Infobox Album | Name = Recalled to Life Type = Album Artist = The Deadweights Released = February 11, 1997 Recorded = 1996, The Hit Factory, New York City Genre = Punk rock Length = 35:05 Label = Reprise Records Producer = Daniel Rey The… … Wikipedia
Recalled comics — Over the years a number of comic books have been recalled for various reasons, ranging from simple printing errors to stories or images that were deemed inappropriate. The rarest of these is probably the The League of Extraordinary Gentlemen… … Wikipedia
recalled — un·recalled; … English syllables
recalled — (Roget s IV) modif. 1. [Remembered] Syn. recollected, brought to mind, summoned up; see remembered . 2. [Relieved of responsibility] Syn. brought back, stripped of office, dismissed, discharged, displaced, fired, laid off, made redundant… … English dictionary for students
recalled — re·call || rɪ kÉ”l / kÉ”Ël n. remembrance, recollection, memory; annulment, revocation, cancellation; act of bringing back, act of calling back v. remember, recollect; call back, bring back; revoke, annul, cancel … English contemporary dictionary
RECALLED — … Useful english dictionary
things past cannot be recalled — Cf. late 14th cent. Fr. ce qui est passe ne poet on recouver, that which is past one cannot recall. a 1500 H. MEDWALL Nature H3v A thyng don can not be called agayn. a 1535 MORE Edward V in J. Hardyng Chronicle (1543) II. 36 Sith [since] thynges… … Proverbs new dictionary
gradient-recalled echo — gradient re·called echo ri kȯld n GRADIENT ECHO … Medical dictionary
Product recall — For The Office episode, see Product Recall. A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. The recall is an effort to limit liability for… … Wikipedia